Giornalisti italiani, lingue straniere e protesta dell'olio
Secondo qualsiasi dizionario inglese-italiano la parola inglese oil significa sia “olio minerale o vegetale”, in generale, sia petrolio. È quindi evidente che se un quotidiano o sito Web in inglese titola “BP oil protest” si parla di qualche manifestazione anti-BP a proposito dell’incidente alla piattaforma petrolifera nel Golfo del Messico. O no?
La protesta dell’olio
Guardate questa schermata presa alle 13:30 del 29 maggio 2010, ora italiana:
<u><em><strong>CAPTION:</strong>
<a href="/img/oilprotest.png" target="_blank">fate clic per la versione più grande</a>
</em></u>
La schermata a destra è un servizio fotografico USA su una manifestazione di protesta anti-BP a New York: una “oil protest”, appunto, contro i problemi causati dai composti chimici derivati dal petrolio, come si legge nel cartello sullo sfondo a sinistra. Il titolo del servizio è “BP Oil Protest in SoHo”, cioè una protesta a SoHo (un quartiere di New York) contro il petrolio estratto (malissimo) dalla compagnia petrolifera BP.
La schermata a sinistra è lo stesso servizio fotografico, ripreso e gentilmente commentato per i lettori italiani che notoriamente non conoscono l’inglese, dall’illustre quotidiano Repubblica. Titolo? “New York, la protesta dell’olio: Mai più Bp”.
Evidentemente il 28 maggio 2010 a New York hanno avuto luogo due proteste indipendenti, a cui hanno preso parte dei sosia: una contro la pessima gestione dell’incidente alla piattaforma petrolifera nel Golfo del Messico, l’altra contro qualche produttore d’olio d’oliva americano sconosciuto in Italia… Meno male che i giornalisti ci informano!
Italiani e lingue straniere
Che dire? Bah, diciamo che questo può anche essere un divertente incidente di percorso. Però approfittiamone per ricordarci che:
Who writes this, why, and how to help
I am Marco Fioretti, tech writer and aspiring polymath doing human-digital research and popularization.
I do it because YOUR civil rights and the quality of YOUR life depend every year more on how software is used AROUND you.
To this end, I have already shared more than a million words on this blog, without any paywall or user tracking, and am sharing the next million through a newsletter, also without any paywall.
The more direct support I get, the more I can continue to inform for free parents, teachers, decision makers, and everybody else who should know more stuff like this. You can support me with paid subscriptions to my newsletter, donations via PayPal (mfioretti@nexaima.net) or LiberaPay, or in any of the other ways listed here.THANKS for your support!